2005年12月14日 星期三

恐懼的總合(The Sum of All Fears) 湯姆克蘭西(Tom Clancy)著, 陳捷東譯 (大量劇情洩漏有)

或許你可將我們最英勇的水手,無畏的飛行員,或大膽的士兵們齊聚一堂--但你能得到什麼呢?他們心中恐懼的總合
— 溫斯頓‧邱吉爾

"Why, you may take the most gallant sailor, the most intrepid airman or the most audacious soldier, put them at a table together - what do you get? The sum of their fears."
— Winston Churchill


翻譯上有點小瑕疵,我們的悍馬車成了可愛的哈姆太郎了(誤)!
(實際上書中寫的是漢姆車,而且也僅止於此種瑕疵)
不過這是小事,因為譯者相當成功的傳達了作者想呈現的感覺。
劇情在將近一千頁的鋪陳後,終於來到了高潮。
看完以後,對作者埋伏筆的功力只有佩服兩個字。

美國總統福勒,冷酷、有尊嚴,熱愛美式足球。
中情局副局長雷恩,愛好和平、激動、客觀。
國家安全顧問艾略特,理論派政治家、歇斯底里,討厭雷恩。
國防部部長邦克,可靠,熱情,擁有一支美式足球隊。
緬因號潛艇艦長瑞克斯,自負、不受愛戴、愛表現。
軍事研究專家古德列,愛與雷恩唱反調,客觀,艾略特的臥底。
故事就在這幾個主要人物的周旋下展開了....

以下開始劇情洩漏:

以色列在七零年代丟失了一顆原子彈,誰也沒想到這將可能成為核子戰爭的序曲...
恐怖份子撿到了這顆原子彈,並且成功的製造出氫彈,成功對美國本土進行恐怖攻擊。這是劇情的主軸,也是看到序幕就猜的到的結果。

然而,有許多的插曲....
日本購買作為鳥居建材的巨大原木,在運往日本的途中遭遇風暴,遺失了三根原木;美國駐派柏林部隊、中情局在蘇聯吸收的間諜、被破解的保防通訊系統;以及劇情進到高潮後的那場暴風雪...

因為在暴風雪中,使得全球都高估了這次的核爆威力,而使得兩大核武強國的戰爭,一觸即發。
(然而事實上,作者最後又用伏筆擺了我們一道,表明了原本的核爆威力其實真有這麼高,所以這次危機的度過,也是一種幸運。)
種種的危機,使得一場核子戰爭看似無可避免,然而也在種種的巧合下,只能說運氣好的,即時發現了這場核爆是由恐怖份子主使的,並且在雷恩否決總統的發射命令下(其餘擁有追認或否決權的高級官員皆喪生或遠在他鄉),阻止了這場核武戰爭(以及辭職)。

甚至是前面所提的人物性格、背景,通通都成為劇情的伏筆。
福 勒因著冷酷,因此敢於發射核子武器;因為原木的遺失,引發了潛艇遭遇戰;艾略特因著重理論,而駁斥不符合理論的資訊;因著討厭雷恩,而反駁來自中情局的情 報;邦克因著超級盃決賽(美式足球盛事),使得這位唯一可能說服那因為喪失尊嚴而失去理智總統的國防部長,在恐怖攻擊中死亡。
這種種的伏筆,讓人不得不佩服克蘭西的組織能力,真的讓人驚嘆。

整個劇情張力在第三十五章 電光石火(Three Shakes)爆發出來!
雖然作者用沉長的敘述,一步一步的慢慢描寫幾乎是在瞬間完成的核爆反應,然而卻讓我拼命的加快閱讀速度,急著想知道後果究竟如何,而且兩大強國高層的危機反應,也因為手上都操有巨大破壞力的武器,在在的讓人驚心動魄。
相較於小說前3/4看了半個月的部分,此章之後的劇情,我只花了半天便迫不及待的飆完了,也因此我真正的愛上了湯姆克蘭西的作品,這份劇情張力彷彿核爆一樣的快速而有威力!

沒有留言: