2006年6月18日 星期日

全球大行動(Op-Center) Tom Clancy & Steve Pieczenik著,楊民生、沙輝、馬駿騏、李丹健譯

這本小說,比起雷恩系列,實在差多了。

比方說第一章一開始,兩名主要角色,金煥與唐納德拿著餐刀與煙斗的精采西洋劍過招,就是個毫無意義的佈局。之後完全沒提到這兩人武術上的表現,甚至後來劇 情中,金煥被人捅了一刀,也沒有任何受過武術訓練者該有的反應。同一章提到的心理專家,或者說是超心理,永吉梧的理論以及其本人,在一開始的鋪陳之後,就 再也不見蹤影。不過比起前者,這個伏筆還有機會出現於續作中,雖然我並不抱希望。
至於譯筆,只能說可以接受,雖然不至於像舊版獵殺紅色十月號那樣難讀,但是讀起來還是不夠流暢,而且譯者的常識少到可怕的程度。好比說書中提到了氯化鈉的 提煉這一段吧(為什麼要提煉鹽巴?我也不知道,光看這邊的譯文猜不出原文)。把氫氧化鈉,寫成了氫氧化鈉"基",還可以用缺乏化學知識解釋。把鹽酸,寫成 了氯化氫酸,就只能說是沒有常識了。鹽酸、氫氯酸、氯化氫都是很常見的說法,連國中生都應該知道。如果是仰慕湯姆克蘭西之名,正在考慮這本小說的人,勸你 打消這個念頭,這本書實在沒有克蘭西的風格。如果是想找本普通的軍事小說打發時間,那不妨試試。這本書雖不算上乘,倒也算是在水準之上的作品。

沒有留言: