2006年8月27日 星期日

動物農莊(Animal Farm),George Orwell著,李立瑋譯

本書是知名諷刺小說,原旨在諷刺蘇俄的社會主義政權。不過小說中實則深刻的諷刺了掌權者因享受權力而腐化的情形,這又何止出現在社會主義制度中呢?任何時代任何體制,一手掌控權力總是會使人腐化,而動物農莊,也將會無時無刻出現在我們的身邊。

晨星出版社選擇的譯者,對於文字的運用相當不錯,連聲韻律動都掌握得不錯,是值得推薦的譯本。而金楓出版社的譯者,顯然有些段落不太清楚英文語意,造成了字裡行間充滿意義混淆不清的敘述。其他還有不少出版社翻譯過本作品,有機會再做比較。

沒有留言: